* * *

Я предполагала, что при огромном русском меньшинстве методик, курсов и т.п. для изучения пары "эстонский - русский" должен быть миллион. Хрен. Вам. Там. Адаптированной литературы - три книжки, самоучителей - две или три штуки (причем с академическим стилем изложения ни одного, а от "ого, посмотри сюда, да-да, здесь действительно этот падеж" - забираюсь на потолок и скрежещу зубами уже оттуда). Удивительно.

* * *

У меня третья попытка освоить джаву. На этот раз с уже большей осмысленностью, зачем мне это, и R., которая смотрит на меня с абсолютно спокойной уверенностью в том, что всё получится.

* * *

В Таллинне стремительно началась осень.

@темы: Eesti keel, норное

08:03

* * *

Varsti - скоро
Vastik - гадкий
Värske - свежий

@темы: Eesti keel

Всё валится из рук, всё криво, всё плохо. А потом возвращаешься из города, где лето, ратуша и туристы, ставишь в вазу герберы, варишь на маленькой кухне кофе, опрыскиваешь водой весь день простоявшую на солнце грядку с травами - и вспоминаешь, что по-настоящему важно. Здесь, сейчас, этим летом - ощущаешь себя по-настоящему дома.

@темы: норное

Таллинк не ест корпоративный код со скидкой, личный кабинет билайна не работает, диван не отмывается,
агррррх, непонятно, то ли ехать в город, то ли затаиться и уже ничего не трогать, чтобы ещё что-нибудь не сломалось.

@темы: норное

12:43

* * *

Первый танкер для сжиженного газа (газовоз, или спг-танкер) назывался Methane Princess (1964 год). "Метановая принцесса", а.
*вики говорит, что первым был Methane Pioneer, но это был переоборудованный proof-of-concept. Литературе со ссылкой на регистр Ллойда я доверяю больше :)

@темы: мир

"Головоломка" очень забавная. Если в голове девочки рулит Радость, то в голове её мамы - Грусть. А папы - Гнев.
Детский мультик со счастливой семьей, говорите?))

@темы: мир

Я узнала за эти дни много прекрасного, и очень хочется поделиться :)

* * *

Сейчас в TED перевожу ролик про Мартину Ротблатт. Мартина изначально была Мартином и главой компании, занимавшейся спутниковой связью. Потом ее дочь заболела неизлечимой болезнью, и к тому времени уже Мартина ломанулась в фармацевтику искать лекарства. Сейчас возглавляет "United Therapeutics". Лекарство для дочери, к слову, найти успели.

* * *

На Кольте вышел репортаж о Юлии Чумаковой. Как хороший трудолюбивый профессионал - а у Чумаковой очень показательная биография - превращается в автора распятых мальчиков. Про пропаганду и бла-бла-бла все всё и так знают, но здесь речь не о них, а о профессионалах и системе вообще. Имхо, очень важное чтение.

* * *

Очень классный TED о городских флагах. Вот так, имхо, надо рассказывать о дизайне вообще и дизайне флагов, в частности.

@темы: мир

Я очень остро чувствую себя эти дни живой.
В раздрае, смятении, влюбленности, панике - живой.
Так счастлива сейчас.

@темы: норное

20:30

* * *

Мы им покажем модель поведения, которую бы они показывали детям, которые не будут увековечивать вредные гендерные стереотипы в будущем.

Вообще, всегда считала хорошим тоном для редактора согласовывать правки с переводчиком. Но этому товарищу не повезло, сегодня моя норма терпения для идиотов уже выбрана до дна три раза.

Зачем. Зачем эти люди занимаются TED-ом. Это же бесплатно, это не несет никаких плюшек, это же им вообще, совсем, абсолютно ничего не дает.
Кроме вытекших глаз тех, кто это читает.

@темы: мир

Это очень смешно, но мне действительно плохо без R.
Один день, я вполне себе самостоятельная половозрелая особь :facepalm: - и все равно плохо.
Трачу время на какую-то ерунду, на глупости, на идиотов.

Мне не было так плохо от отсутствия другого человека никогда до знакомства с ней.
И так хорошо ни с кем мне никогда не было.

Надо сожрать яблоки с кофе и заняться редактурой и эстонским.
Хоть что-то сегодня нужно сделать хорошего.

@темы: норное

21:51

* * *

pabulatega - (с мелкими яблоками) -

pabul - nimetav, начальная форма,
pabula - omastav, от которой образуются остальные,
pabulate - omastav множественного числа,
pabulatega - kaasütlev, с кем-чем множественного числа.

Отличный язык (с), сказала R. мне.

@темы: Eesti keel

23:09

* * *

Победитель сегодняшнего дня - слово туйюриккуйя, "тот, кто портит настроение". Ну или то, что.

@темы: Eesti keel

20:32

* * *

Реклама летних выставок в KUMU:
Kunst keset suve
Искусство посреди лета

@темы: Eesti keel

Интересные идиомы:
lizard brain - инстинктивное, нерациональное восприятие, или вот ещё
dog whistling - критика оппонента с помощью внешне нейтральных, но понятных избирателю "кодовых слов", позволяющих избежать обвинений в неполиткорректности, расизме, личных нападках и т.д. (по аналогии с методом дрессировки собак неслышным для людей свистом).

@темы: English

Таллиннский зоопарк хорош. Если не считать отдельных секторов типа медвежатника или бассейна с тюленями, то вполне современен, красивая ухоженная территория. Есть очень редкие звери вроде амурских тигров и даже африканских носорогов.

И кенгуру! Ребята, я вживую видела пасущихся гигантских крыс кенгуру под таллиннским прохладным летом - очень своеобразно выглядит. А, и ещё там есть еноты. В амстердамском зоопарке вольера енотов пустовала, а тут эти пушные красавцы дрыхнут на полке. Периодически один из них падает.

Заодно пособирала названия зверей в словарный запас. Обожаю такие фишечки в иностранных языках: тот же енот - pesukaru, pesu+karu, стирка+медведь. Или okassiga - okas+siga, игла+свинья - дикобраз.

@темы: Eesti keel, Eesti maa

21:42

28 июля

Неожиданный бонус таллиннского лета: в хрущевке без жалюзи можно жить и жить комфортно.

Мы наконец закончили ремонт и переехали, и по сравнению с тем угнетающим адом (я серьезно, он угнетал психику) то, что здесь сейчас - отремонтированное, светлое, функциональное, удобное - оно настолько прекрасно. Мы сделали ремонт с нуля, с заменой проводки и перекладкой полов, и теперь у нас очень удобная кухня (кухня. В хрущевке. Удобная, да), уютная ванна и дивные светлые комнаты. Мы выбросили всю старую мебель и купили новую, и этот диван - это рай каждую секунду для моей спины.

И даже мало, но упорно пьющий сантехник Сергей снизу, который (справедливо) предъявляет претензии за затопление во время ремонта и (охуев, по всей видимости, от нашей готовности затопление оплатить, как только он даст нужные документы, чтобы мы с ними шли в делавшую ремонт фирму) пообещал затопить нас снизу, не уменьшает нашей радости.

Таллинн маленький, Таллинн очень маленький, и я остро ощущаю это.
Но это холодное лето с криками чаек, оно настолько счастливое.

@темы: норное

12:31

* * *

R.: Нашла чудное слово pallilliit от jalgpalliliit - футбольный клуб

@темы: Eesti keel

00:26

27 июля

Наша венерина мухоловка отчаялась и жрёт землю.
Зато прижилась. Кажется.
И её зовут Геннадий.
Её мне тоже надо нарисовать.
Моя жизнь прекрасна и удивительна.

@темы: норное

Йо-хо-хо. Всегда знала, что не умею заниматься домом, чего уж тут.
Но R. выдала такой прекрасный лайфхак! Чтобы на оконных стеклах не оставалось разаодов, их надо протереть сухими бумажными салфетками. РАБОТАЕТ.

Так вот, я уверена, есть другой такой же лайфхак: чем почистить в домашних условиях светлый тканевый диван? Не конкретные пятна, скорее, освежить от пыли. Коллективный разум, спаси меня, пожалуйста.

@темы: норное

Ещё о (не)живой природе:

Трогонтериевый слон. Ворнинг: ОЧЕНЬ прилипчивая мелодия.



@темы: мир