А, и вот ещё прекрасное. Второй фильм о Стрейчи, "Удар по системе", я смотрела уже в многоголосом переводе и нормальном качестве. Год перевода не указан, но сам фильм снят в 2006 году, так что плюс пара-тройка лет, наверное - и в конце "фильм озвучен по заказу телекомпании НТВ+". Меньше десяти лет назад крупная российская телекомпания озвучила фильм с совершенно явно продекларированной ролевой моделью, в которой "быть геем — это значит быть человеком мужественным, сильным, уверенным, упорным, с чувством собственного достоинства и самоуважения" - последнее, если что, цитата из полуторалетней давности определения суда по "Детям-404". Иногда я всё ещё не верю, что это наша реальность, а не какая-то антиутопия с фикбука.
-
-
29.10.2016 в 23:07