Rakendusakt

[Река Сена]

Люди, подскажите, пожалуйста, корректный перевод rakendusakt? Я понимаю, что это такое, но меня интересует именно правильный русский термин. А то онлайн-словарь на таком запросе ломается , а гуглтранслейт предлагает явно самопальное "реализацию деяния"

@темы: Eesti keel

Comments

[gods are crazy]

какое интересное слово
откуда ты его взяла? или в какой сфере его используют?

[Река Сена]

Ты не хочешь этого знать

Я мужественно продираюсь через Defli, ради практики - в оригинале, цитата
Kooseluseadus on vastu võetud, kuid enne seaduse jõustumist on vaja riigikogul vastu võtta rakendusaktid ehk sätted, millega saab kooseluseadust ka igapäevastes praktilistes olukordades rakendama hakata.

вот ссылка

[gods are crazy]

мой мооозг. :В

я боюсь, что нет на русском термина конкретного

[Река Сена]

gods are crazy,
вообще, в русском есть "подзаконные акты", но я не уверена, что это они, патамушта не юрист
То есть я понимаю, что речь про акты, обозначающие, как закон будет применяться, и вот как это называется

[.elle]

Река Сена, это "акты реализации" закона о сожительстве.

[gods are crazy]

[Река Сена]

.elle, а. Вот. Начала гуглить - это скорее "нормативно-правовые акты в целях реализации закона". Я же говорю, я понимаю, что это, искала именно правильный термин. Спасибо

gods are crazy, несмешно))) Но я из этой статьи хотя бы натаскаю себе кучу стандартной лексики

[bladdyblue]

Река Сена, я как раз подумала про нормативно-правовой акт, перед тем как прочла последний коммент. Но ты.. жжешь, в общем )

[Река Сена]

bladdyblue, я зануда канонист!

[bladdyblue]

Река Сена, точно, это то слово ))))

[gods are crazy]

ну вот, видишь) я бы не смогла

[kira1978]

Прикладные акты, первая ассоциация, но не знаю, бывают ли такие. Извините за вмешательство) Училась в колледже, который назывался rakenduskunsti kolledz, колледж прикладного искусства.
В принципе, если в поиск это слово вбить, то что-то находится.

[Река Сена]

bladdyblue, не буду спрашивать, какое именно то

gods are crazy, ну, я упертая упорная

Киринка, да смысл понятен, вопрос в правильной терминологии.