* * *

[Река Сена]

Показываю R. советскую классику. Началось с "Тайны третьей планеты" (галлюциногенный мультфильм (тм) ), потом было "Место встречи изменить нельзя" (теперь мне цитируют Жеглова), сейчас в процессе "17 мгновений весны".

Очень смешной опыт, вообще-то. С общим языком очень легко забыть, что остальной бэкграунд совсем-совсем другой, и теперь она периодически ставит фильм на паузу и спрашивает забавное. Из последнего: сцена в лесу, эсэсовцы останавливают Штирлица, потому что ищут радистов. R.: почему они ищут радистов в лесу?.. - а потом, выслушав объяснения: Ага. Да. И что, это каждый должен был знать?! А. Ну да. Конечно.

Какой-то невероятно забавный опыт.

@темы: норное, мир, Eesti maa

Comments

[Ариеннн]

Слушай, а почему они ищут радистов в лесу? В чем там прикол?
Я "17 мгновений весны" так и не посмотрела пока (видимо, посмотрю уже на пенсии, когда дети вырастут)...

[Река Сена]

Потому что радистов пеленговали. Если радиста засекали в городе, квартал определяли быстро, передвигаться во время передачи он не мог. Соответственно, если не крайние обстоятельства, передачи старались вести из глухих территорий, например, леса, который сложно перекрыть и прочесать. Штирлиц так и вывозит мужа Кэт на передачу, а на обратном пути натыкается на заставу.
Не знаю, у меня оно шло в срезе common knowledge - при нашем-то количестве военной прозы и военных фильмов.

[Ариеннн]

Река Сена,
почти все наши военная проза и военные фильмы прошли мимо меня... были не интересны.
Так что дело не в бэкграунде российский vs эстонский (европейский), а в чем-то другом...

[bladdyblue]

а я тоже как то до сих пор не посмотрела 17 мгновений (

[Река Сена]

Ариеннн, мм, но программа телевидения на всякие 23 февраля или 9 мая? Но воевавшие деды-прадеды? Школьная программа по литературе?

bladdyblue, самое смешное, что совсем целиком, вот сесть и почмотреть от и до - я сама смотрю только сейчас. Но при этом большая часть фрагментов знакомы))))

[Ариеннн]

Река Сена,
аллергия на ТВ у меня ещё с детства... так что даже 23 февраля и 9 мая фильмы не смотрела.
Со старшими родственниками не сложилось - я младшая внучка, к моменту моего рождения все прадеды и один из дедов уже умерли, а последний дед жил очень далеко, на Камчатке, я его и видела-то за всю жизнь пару раз, когда была маленькая.
В школьной программу у нас, кажется, были только "А зори здесь тихие" и "Брестская крепость", и там я не помню про радистов.
Короче, знания военных реалий времен 2й мировой у меня весьма отрывочные в результате, и радисты туда не попали

[Река Сена]

Короче, знания военных реалий времен 2й мировой у меня весьма отрывочные в результате, и радисты туда не попали

поняла тебя