* * *

[Река Сена]

Ещё из местного русского: очень много прямых калек. То есть к тому, что ряд товарищей может сказать, что "говорит по-эстонски перфектно", я ещё была готова, но когда мне автоответчик SEB-а (самого большого банка Эстонии, кажется) сообщил, что "для повышения квалитета обслуживания все звонки записываются" я прямо вздрогнул.

@темы: Eesti maa

Comments

Квалитет звучит солиднее, чем качество, что уж там)))
Когда русские друзья пишут французские предложения транскрипцией и лепят связки к следующему слову, вот моя боль. Ну то есть, для меня нормальная русская транскрипция лез ами, потому что les amis, а ле зами это какое-то название кабака)))

[Река Сена]

Fumus,
да, но для меня-то звучит наоборот!

ле зами это какое-то название кабака)))

[Marina-Chiffa]

Еще дигитальный вместо цифровой.

[Река Сена]

Marina-Chiffa, вот! Точно.