* * *

[Река Сена]

Наткнулась: надо перевести призыв Stay, look up and enjoy.

И всё вроде понятно, но в английском можно просто enjoy, просто так, от души.
А у нас нельзя просто наслаждаться или радоваться, у нас только радоваться чему-то.

@темы: English

Comments

[jennifer iwan]

наслаждайся жизнью.
может?

[Река Сена]

Но это снова наслаждаться чем-то.
То есть нет, это возможный перевод, согласна я не то чтобы в тупике - просто... забавно.

[jennifer iwan]

да, разница в менталитете, наверное=)