Нашла хорошее ёмкое выражение (без понятия, как переводить на русский): let's take it [this discussion, this issue] offline - когда на общей встрече разговор уходит в [технические детали], интересные только двоим-троим собеседникам.