Вот эти моменты я обожаю в учебниках, когда, кроме языка, даётся ещё местная специфика.

Особенно забавно учить это с R. Натыкаюсь на слово rosolje. R.: "А! Это росолье". Ага. Так намного понятнее