Удивительно, но при 30% русскоязычного меньшинства вывески/ ценники/ рекламу часто переводят на русский очень забавно. Самый прекрасный пример из до сих пор встреченных - лосось, который продавался в Rimi по акции, т.е. кампании, был обозначен как "кампанейский лосось".
Кстати, сегодня по акции в Rimi форелью мы поживились по 1.99 евро/ кг. Кажется, столько красной рыбы, сколько я съел за этот год, я не ел всю жизнь. И, зараза, кажется, я вошёл во вкус.