Мы им покажем модель поведения, которую бы они показывали детям, которые не будут увековечивать вредные гендерные стереотипы в будущем.
Вообще, всегда считала хорошим тоном для редактора согласовывать правки с переводчиком. Но этому товарищу не повезло, сегодня моя норма терпения для идиотов уже выбрана до дна три раза.
Зачем. Зачем эти люди занимаются TED-ом. Это же бесплатно, это не несет никаких плюшек, это же им вообще, совсем, абсолютно ничего не дает.
Кроме вытекших глаз тех, кто это читает.