* * *

Вот эти моменты я обожаю в учебниках, когда, кроме языка, даётся ещё местная специфика.

Особенно забавно учить это с R. Натыкаюсь на слово rosolje. R.: "А! Это росолье". Ага. Так намного понятнее

@темы: Eesti maa

---

Об армиях и оркестрах

17.01.2016 в 22:32

Пишет  Модо:

Труба зовет
Сегодня я узнал, что армия Монако по численности на несколько человек меньше, чем военный оркестр Монако. Нет, на самом деле все намного сложнее - например, погранслужбой ведает полиция, а МЧС-делами занимаются пожарные - но каково, каково!

Если бы я снимал аниму, рисовал мангу или, того хуже, писал непритязательную фиготу для легкого чтения (oh wa-a-ait!) ака ранобе, я бы обязательно описал вымышленное крошечное европейское государство, какой-нибудь Юдикат Амальфи, что лежит у теплого моря и не заботится, кроме шарика в рулетке, ни о чем. Светлое и веселое, как Адриатика в Porco Rosso. Небо, самолет, девушка, старый город и новенькие отели, прибранные почтенные рыбаки и радостные даже до кокаина туристы. И армия у него совершенно такая же - смешные каски и белые мундиры, здоровый сон на посту у княжеского дворца и высокий гусиный шаг на смене караула. Под вспышки туристских фотоаппаратов. Все до одного - местные, полноправные граждане, хоть и не монегаски.

А еще в нашем Амальфи был бы военный оркестр. Так себе оркестр, если честно - то с ритма собьются, то с шага, хоть и, нечего сказать, репетируют частенько, даже и по ночам. Набран с бору по сосенке - со всей Европы, а то и не только. Мрачные, хмурые типы... кто-то из которых был в Конго, кто-то в Боснии, а кто-то в Колумбии.

И глубокими ночами, под хищный стрекот вертолетных лопастей и музыку TAPPY, именно они, музыканты Военного Оркестра, разъясняют зашедшие слишком далеко дипломатические инциденты в сияющих казино, воруют на перепродажу индустриальные секреты и время от вермени участвуют в угрюмой тайной войне против Папской Гвардии и Корпуса Арбалетчиков Сан-Марино.

@темы: мир

---

* * *

Ребята, а тут все, кроме меня, знали, что Толстая Маргарита - это вообще-то башня Розенкранц?

@темы: Eesti maa

---

* * *

Ещё в копилку прекрасного эстонского языка
Jätis jättis jäätist
- подонок оставил мороженое.

@темы: Eesti keel

---

* * *

Ещё из местного русского: очень много прямых калек. То есть к тому, что ряд товарищей может сказать, что "говорит по-эстонски перфектно", я ещё была готова, но когда мне автоответчик SEB-а (самого большого банка Эстонии, кажется) сообщил, что "для повышения квалитета обслуживания все звонки записываются" я прямо вздрогнул.

@темы: Eesti maa

---

* * *

А, из ещё интересных особенностей. В выданной мне квитанции со штрафом было правонарушение не только по-эстонски, но и по-русски.
Вообще, во всех официальных взаимодействиях (c госслужбами, банками, магазинами) у меня ни разу не было проблемы с тем, что я не говорю по-эстонски. То есть при том, что русский язык де-юре не признан государственным, де-факто он везде есть.

@темы: Eesti maa

---

16 января

Меня тут оштрафовали

За переход улицы на красный свет. Вообще, штраф до 40 евро, но у меня получилось 12 евро, потому что в первый раз. Бва-ха-ха. Полицейские были корректны, когда увидели внж, уточнили, на каком языке мне удобнее говорить (у меня даже получилось ответить по-эстонски, что "на русском, потому что мой эстонский очень плох" ). Правда, потом в машине, держа в руках рабочий ВНЖ, они всё равно спросили, работаю ли я где-то официально - но тут, я так понимаю, они его не сильно часто видят.

Вообще, есть два варианта, которые они мне озвучили. Если я признаю вину, мне выписывают штраф, который надо оплатить в течение 15 суток (через интернет-банк, мне потом на квитанции заботливо подчеркнули нужные места типа счетов и назначения платежа). Если не признаю, мы все вместе пишем протокол, в течение месяца будет вынесено решение суда. Я вину признала, потому что правда не фиг ходить на красный сигнал светофора.

Если что, в том, что я подписывала, были ID камеры, которая сняла мой неположенный переход, ID полицейского, который снимал, ID второго полицейского, который выписывал штраф. Всё как у больших.

Что я узнала из этой истории:
- переходить дорогу на красный не только плохо, но и дорого,
- я понимаю носителя языка! Первый полицейский разговаривал только по-эстонски, и я поняла, за что меня остановили и что от меня хотят!

В общем, жизнь в Эстонии всё ещё прекрасна.

...R. смеётся и говорит, что я неудачник, потому что она, сколько живёт, столько ходит на красный свет, и её ещё ни разу не штрафовали. Ну, будем честны: я действительно неудачник, у меня и по посткроссингу открыточки идут медленнее и чаще теряются

@темы: норное, Eesti maa

---

16 января

Меня тут оштрафовали

За переход улицы на красный свет. Вообще, штраф до 40 евро, но у меня получилось 12 евро, потому что в первый раз. Бва-ха-ха. Полицейские были корректны, когда увидели внж, уточнили, на каком языке мне удобнее говорить (у меня даже получилось ответить по-эстонски, что "на русском, потому что мой эстонский очень плох" ). Правда, потом в машине, держа в руках рабочий ВНЖ, они всё равно спросили, работаю ли я где-то официально - но тут, я так понимаю, они его не сильно часто видят.

Вообще, есть два варианта, которые они мне озвучили. Если я признаю вину, мне выписывают штраф, который надо оплатить в течение 15 суток (через интернет-банк, мне потом на квитанции заботливо подчеркнули нужные места типа счетов и назначения платежа). Если не признаю, мы все вместе пишем протокол, в течение месяца будет вынесено решение суда. Я вину признала, потому что правда не фиг ходить на красный сигнал светофора.

Если что, в том, что я подписывала, были ID камеры, которая сняла мой неположенный переход, ID полицейского, который снимал, ID второго полицейского, который выписывал штраф. Всё как у больших.

Что я узнала из этой истории:
- переходить дорогу на красный не только плохо, но и дорого,
- я понимаю носителя! Первый полицейский разговаривал только по-эстонски, и я поняла, за что меня остановили и что от меня хотят!

В общем, жизнь в Эстонии всё ещё прекрасна.

...R. смеётся и говорит, что я неудачник, потому что она, сколько живёт, столько ходит на красный свет, и её ещё ни разу не штрафовали. Ну, будем честны: я действительно неудачник, у меня и по посткроссингу открыточки идут медленнее и чаще теряются

---

* * *

R., глядя на почтовое извещение - пришли её заказанные открытки:
- Триста грамм чистых открыток!
Как по мне, звучит точь-в-точь как "триста грамм чистого кокаина".

@темы: открыточки

---

7 января

Кажется, мы-таки будем регистрировать партнёрство, не дожидаясь принятия rakendusaktid к закону.
Потому что, судя по всему, можем дождаться не принятия актов, а отмены закона. Центристы заявили, что у них теперь политика голосовать "против" всей партией - не то чтобы они раньше голосовали "за", но хотя бы видимость свободной воли по закону, который не так чтобы многих касается, соблюдали. Второе и третье чтения в конце января, если закон будут отменять - к этому моменту у нас должна быть чертова бумажка.

- Я понимаю, ты не так себе это представляла.
- Я скорее думаю, говорить или нет родителям. Ну, знаешь, папа-мама, я...
- ...собираюсь судиться с эстонским правительством, если что!

@темы: Eesti maa, лгбт

---

* * *

Примерно так летом в очередной трип по Старому городу я забрел в музейный магазин городского музея. Этот магазин для меня загадка - при совершенно туристическом назначении и местоположении он существует вне времени и пространства. Там всегда тихо, нет людей и прорва каких-то невероятных календарей, книг, открыток - короче говоря, как и положено магазинчику в буквальном сердце сердца города. Так вот, в мой очередной туда заход я наткнулся на пачку старых открыток 1994 года, из серии национальных костюмов Эстонии. Национальные костюмы на посткроссинге любят, я прихватил пачку открыточек не глядя. И среди них оказался карт максимум! Вот такой. Отложил пока

@темы: открыточки, Eesti maa

---

Потому что у вас докУментов нету (с)

Вышли первые комментарии по Kooseluseadus, по которому однополые пары (в числе прочих) могут зарегистрировать партнерство. Закон, если что, есть, подзаконных актов нет. Нотариусы говорят прекрасное: заключить договор можно, но в реестр народонаселения его не занесут. И поэтому - о, я хохотал в этом месте - заключенный договор нельзя расторгнуть, потому что для расторжения надо в регистр внести запись об аннуляции той записи, которой в этом регистре нет. Потому что у вас докУментов нету (с).

@темы: Eesti maa, лгбт

---

Январские открыточки

Обоже, это начинает действительно пугать. Пришла открыточка из Китая. Отправленная 25 сентября. 25 сентября, судя по почтовому штампу, очень тру-помятая, проделавшая долгий-долгий путь. Сама открытка, кстати, очень прекрасная. Но у меня вообще все последние открытки очень хороши: рисованная акварельная от китайца из Германии, типовой-типовой подъемный мост и девочка-феминистка из глубин Голландии, пальма из гербария из России.

@темы: открыточки

---

* * *

Это мой коммит нашел ошибку в твоем тесте! (c) J.

@темы: рабочее

---

3 января

В особо печальные дни после разговора с родителями я рыдаю в плечо R. и задаю идиотские вопросы, потому что ощущение того, что что-то неправильно - или со мной, или с окружающим миром, но как с миром что-то может быть неправильно, конечно же, это со мной - становится слишком сильным. А R. держит в лапках полночи и терпеливо объясняет, почему всё с нами в порядке.

Заодно прибью комментарий с лепры, который нам обеим очень нравится:

...твои проблемы (я уже повторяюсь, но что делать) проистекают из того, что ты путаешь статистическую описательную норму с предписательной.
Мы применяем предписательную норму, чтобы урегулировать некоторые аспекты социума. Статистически быть рыжим аномалия, но мы не запрещаем рыжим быть, потому что они способны нормально функционировать в обществе и не нуждаются в особых предписательных нормах для этого. Статистически быть левшой аномалия, но левши тоже способны нормально функционировать в обществе. По крайней мере, в обществе, где их не бьют в детстве линейкой по рукам и они от этого не вырастают невротиками.
Основной момент в понятии здоровья — способность вести нормальную жизнь. Вести нормальную жизнь — это ходить на работу, общаться с людьми, никому не вредить, приносить пользу. Грипп — болезнь не потому, что гриппозников мало, а потому что с гриппом тяжело вести нормальную жизнь и мы предписываем им сидеть дома, они заразны. Биполярники больны потому, что им трудно вести нормальную жизнь, и мы предписываем им пить лекарства. Психопатам трудно вести нормальную жизнь, и мы предписываем им держать себя в руках, чтобы нам не пришлось. Гомосексуалисты, как и парафилики, здоровы, потому что они (что и показали 50+ лет наблюдений) способны вести нормальную жизнь в условиях, когда их не бьют линейкой по рукам. Но если парафилия ограничивается сексуальной жизнью и парафилику не нужно ее скрывать, ей и так особо не интересуются, то гомосексуализм затрагивает ВСЕ СФЕРЫ ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ и ее сокрытие превращается в каждодневный стресс для человека, который, как раз, и мешает ему вести нормальную жизнь. Гриппознику мешает грипп, а гомосексуалисту мешаешь лично ты, требующий от него каждый день врать. А гомосексуализм ему не мешает.

@темы: норное, лгбт

---

1 январь

В прошлый Новый год я прилетела в Таллинн 31го под вечер, мы встречали его на съемной квартире на первом этаже, обе были усталыми, хотя и счастливыми. Этот Новый год - мой первый настоящий, домашний Новый год здесь.

Мы собирали чудовищный паззл, пересматривали Хауса на фоне, я разрисовывал разноцветную медузу, и было очень хорошо. В начале двенадцатого открыли шампанское и нашли в интернете обращения от обоих президентов. Я периодически порывалась посмотреть на часы, потому что полночь же, вот-вот. R. утыкалась в плечо: "Не пропустишь".

Потому что здешний Новый год действительно невозможно пропустить. Фейерверки начались где-то без десяти и шли ещё минут сорок - над всеми, вообще над всеми домами, в нашем дворе, в соседних дворах, с территории ТТУ и дальше, из Мянни парка - огромные, разноцветные, сериями, небо из черного стало белым. Над Нымме шли дольше всего, кажется, почти до часа ночи. Это невероятно - когда вся угловая квартира просвечена фейерверками насквозь. Год очень радостно начался.

@темы: норное, Eesti maa

---

Про эстонскую почту

У меня оргазм от эстонской почты.

Я связывался с российской почтой:
- в Перми (обычно это час+ ожидания на пермском почтамте, потому что остальные близлежащие отделения либо работают по нечетным числам с 12 до 16, в чт, пт, сб и вс выходные, либо работают только на выдачу корреспонденции, либо вообще-то работают, но пьют чай где-то в глубинах) и
- в Москве (одна попытка зарегистрировать R.: с обходом нескольких отделений, травмированием терпеливого Х., как обычно - продажа огурцов, осталсявсегочасдоконцарабочегоднямыуженеработаем, вот это всё; и ещё один раз, когда я отправляла вещи при переезде в Таллинн - там мне попалась доброжелательная оператор, но отправка трех посылок по одному адресу заняла 40 минут).

Эстонская почта. Они РАБОТАЮТ. Как пишут на лепре, "я вижу, как работает правительство". Они работают по номеркам, они работают быстро и вежливо (даже если ты не говоришь по-эстонски), они работают внятно. В декабре вся почта работает до 22 (!).

Последний раз в понедельник в очереди на главпочтамте я была седьмой, ждала меньше 10 минут, сама отправка двух посылок в Россию по двум разным адресам заняла еще 8 минут. Это при том, что у меня не было упаковки, я просто выложил много всяких штук в две горки и попросила отправить - мне сложили, насыпали заполнителя, пока я подписывала декларацию, взвесили и запаковали. Выдали чек с трекерами, и при том, что посылки отправлены в понедельник, они уже на территории России.

Ещё там можно купить красивые марки и красивые открытки (тот квест, который у меня не получился на пермском главпочтамте).

Да, это стоит относительно дорого (открытка по ЕС и в Россию стоит 1.20 евро, открытка в остальной мир 1.30 евро; посылки с трекерами ушли за 26 евро), но господибоже, если бы мне сказали в России, что я могу заплатить и получить нормальную почту, я бы заплатила.

@темы: Eesti maa

---

27 декабря

Я просыпаюсь с ощущением счастья от того, что в моей жизни есть этот человек.
Что она спит рядом. И иногда пинается.
Все эти дни.

@темы: норное

---

* * *

Искали новогодние подарки моим родителям. И даже нашли, алилуйя.

Но в процессе оказались в Kunst&Hobi. Ага. R. застала меня в середине борьбы с собой совершенно измученной; я попросил от всего сердца - скажи, что мне вот такое, но на 24 цвета точно не надо. Ага. Конечно. Теперь у меня есть божественные мультицветные карандаши.

Если быть более точным, это даже не карандаши, а что-то вроде мелков, соответственно, на бумагу ложатся неровно - впрочем, возможно, это специфика кохиноровских карандашей, их обычные цветные тоже ложатся странновато. Контролировать цвет тоже получается через раз - очень много зависит от внутреннего расположения цветов, скажем, фиолетово-красный стабильно рисует грязным коричневым, при том, что розово-сиреневый ложится градиентом, как и положено. Это скорее развлечение, но очень жизнерадостное. Идеально под Новый год.

@темы: норное

---

"Конверт" и российское кино

Посмотрели короткометражку "Конверт".

Насколько я понимаю, Спейси пытался сделать доброе дело. В итоге получился очередной пиздец с клюквой про то, как американцы представляют себе 1984 год в СССР (кгбшники, доносы, вот это всё).

Будучи слегка в недоумении, я полез в гугл. Выяснил два момента, которые, имхо, всё объясняют. Первый: "реальные события", на которых основана история, произошли в 1939-42 годах, а Евгений Петров (да, тот самый Петров, который Ильф и Петров) погиб действительно в авиакатастрофе, как написано в финальных титрах, только в этой авиакатастрофе ещё принимал участие немецкий истребитель. Второй чудесный факт: режиссером всего этого был совершенно русский Алексей Нужный, подаривший российскому кинематографу такую жемчужину, как "Беременный".

А поскольку как раз сегодня я заценил обзоры BadComedian на (последовательно) "Нереальную любовь", "Горько" и вот теперь "Беременного", я переопределил для себя понятие "ёбаный стыд".

@темы: мир